Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Morceler, diviser en petites parties : "chia nhỏ" désigne l'action de séparer un tout en éléments plus petits et plus nombreux.
   • Fragmenter, fractionner : "chia nhỏ" signifie également réduire quelque chose de gros ou d'ensemble en plusieurs fragments.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Décomposer, subdiviser : "chia nhỏ" peut s'appliquer à des concepts abstraits, comme une tâche ou un problème, pour les rendre plus faciles à gérer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Chia nhỏ miếng bánh cho các cháu. (Morceler le gâteau pour les enfants.)
  • Họ chia nhỏ mảnh đất để bán. (Ils ont morcelé le terrain pour le vendre.)

• Verbe (sens abstrait) :

  • Bạn nên chia nhỏ công việc lớn thành các bước nhỏ. (Vous devriez décomposer le gros travail en petites étapes.)
  • Chia nhỏ vấn đề ra sẽ dễ giải quyết hơn. (Fragmenter le problème le rendra plus facile à résoudre.)

Utilisation avancée

• "chia nhỏ ra" : une forme verbale accentuée qui met l'accent sur le processus de division ou de dispersion.
  • Sau trận mưa, dòng sông chia nhỏ ra thành nhiều lạch nước. (Après la pluie, la rivière s'est fragmentée en plusieurs ruisseaux.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chia nhỏ (nom) : le morcellement, la fragmentation.

  • Sự chia nhỏ đất đai có thể gây khó khăn cho canh tác. (Le morcellement des terres peut rendre l'agriculture difficile.)

• Chia (verbe) : partager, diviser.

• Nhỏ (adjectif) : petit.

Synonymes

• Morceler : diviser un bien, une propriété en plusieurs parcelles.
• Fractionner : diviser en fractions, en parties.
• Décomposer : séparer un tout en ses éléments constitutifs.

Expressions idiomatiques

• Chia nhỏ để trị : adaptation de l'expression "chia để trị" (diviser pour régner), signifiant fragmenter un groupe ou un problème pour le contrôler ou le résoudre plus facilement.
  • Chiến lược của hắn là chia nhỏ để trị. (Sa stratégie est de morceler pour régner.)

1. morceler; émietter
   • Chia nhỏ một đám đất
     morceler un terrain ; émietter un terrain